لا نزال بحاجة إلى 120,000 يورو لإنهاء عام 2026!

انضم إلى رعاة برنامج حقائق الطعام المفتوحة

نستقبل شهرياً 8 ملايين زائر، وأضعاف هذا العدد عبر واجهة برمجة التطبيقات (API). دعمكم ضروري لـ:

أبقوا قسم حقائق الطعام مفتوحاً ومتاحاً للجميع
- البنية التحتية للدعم، والموقع الإلكتروني، وتطبيق الهاتف المحمول، وواجهة برمجة التطبيقات (API) مع فريق صغير دائم
ظل مستقلا عن صناعة الأغذية،
دعم المجتمع
دعم العلوم

إذا قام كل زائر هذا الشهر بالنقر على زر التبرع وتبرع بمبلغ 1 يورو فقط، فسنحصل على أكثر من 8 أضعاف ميزانيتنا السنوية!

سياسة الخصوصية الخاصة بموقع Open Food Facts

نحن نوفر هذه الترجمة كمجاملة، لأن معلومات الخصوصية يجب أن تكون متاحة للجميع. ومع ذلك، فإن الإصدار الملزم قانوناً هو الإصدار الفرنسية.

باختصار: Open Food Facts هو مشروع تعاوني يهدف إلى تعزيز الشفافية الغذائية من خلال توفير قاعدة بيانات مفتوحة للمنتجات. لجعل قاعدة البيانات هذه متاحة والسماح للمجتمع بالمساهمة فيها، تقوم Open Food Facts بمعالجة وتخزين بياناتك الشخصية مثل اسم المستخدم ومعرف المستخدم وكلمات المرور وعنوان البريد الإلكتروني وعنوان IP لفترة محدودة، والتي لديك الحق في الوصول إليها والحصول على معلومات عنها، والحق في الاعتراض، والحق في تصحيح البيانات، والحق في تقييد المعالجة. إذا كنت تخطط لممارسة أحد هذه الحقوق، يمكنك الاتصال بنا عن طريق البريد الإلكتروني: privacy@openfoodfacts.org

1. مقدمة

سياسة الخصوصية هذه تصف كيف يقوم Open Food Facts بجمع واستخدام بياناتك الشخصية كجزء من خدماته.

«الخدمات» تعني توفير المواقع الإلكترونية التالية: openfoodfacts.org، openbeautyfacts.org، openproductsfacts.org، openpetfoodfacts.org، وتطبيقات الهاتف المحمول المقابلة لها على نظامي أندرويد وiOS (OpenFoodFacts، OpenBeautyFacts، Open Pet Food Facts، وOpenProductsFacts)، ومواقع المساهمة hunger.openfoodfacts.org، wiki.openfoodfacts.org، بالإضافة إلى مواقع المشاريع الجديدة التي يمكن إضافتها.^[1]

Open Food Facts, Association، بالمعنى المقصود في قانون 1is July الذي يقع مكتبه الرئيسي في 21 rue des Iles, 94100 سان - موريس - ديفوسé(فرنسا)، وهي مسؤولة عن معالجة البيانات الشخصية في إطار الخدمات.

البريد الإلكتروني: contact@openfoodfacts.org

فلسفتنا

يؤكد موقع Open Food Facts لزواره ومساهميه أنه لا يقوم بتصنيف الأشخاص بناءً على أعمارهم أو سلوكياتهم أو عاداتهم دون موافقتهم الصريحة. وبالمثل، لا يتم إرسال بياناتك الشخصية إلى أطراف ثالثة لأغراض تجارية.

وبالتالي، فإن Open Food Facts لا تجمع إلا المعلومات الشخصية الضرورية لتحقيق أهدافها، ولا تستخدم هذه المعلومات بأي حال من الأحوال لأغراض أخرى غير تلك التي تم جمعها من أجلها.

وإذ يساوره القلق إزاء سرية بياناتك، الحقائق الغذائية المفتوحة لا تسعى فقط إلى الامتثال للتشريعات السارية في أوروبا^[b]، كما يأخذ في الاعتبار أنظمة دولية أخرى.

2. بياناتك الشخصية وكيفية استخدامها من قبل Open Food Facts

معالجة	نوع البيانات	الأهداف	مدة التخزين	المستلمون	الأشخاص المعنيون	الأسس القانونية
الزيارة	عنوان IP، سجل	الأمن، التحليلات الفنية، قياس الشعبية	3 سنوات	المسؤولون التقنيون	الزوار	المصلحة المشروعة: الأمن
نقش/ تسجيل الدخول إلى الحسابات	اسم المستخدم؛ معرف المستخدم ؛ عنوان البريد الإلكتروني؛ كلمة المرور^[2] ؛ عنوان IP.	التعريف	طالما أن الحساب موجود	مسؤول فني المسؤولون الوظيفيون	مستخدم أو مساهم	موافقة
مساهمة المنتجات (إضافة أو تعديل)	اسم المستخدم؛ مُعرّف المستخدم، ربما البلد^[3]	تكوين قاعدة البيانات	طالما أن الحساب موجود	جميع مستخدمي الخدمة	شريك	موافقة
مسح المنتج باستخدام تطبيق الهاتف المحمول^[4]	عنوان IP	التحليلات الفنية، إحصاءات الاستخدام	إلى أجل غير مسمى	المسؤولون التقنيون جوجل (فريق MLKit)	شريك	المصلحة المشروعة: حساب شعبية المنتجات (افتح حقائق الطعام)، تحسين مكتبة المسح الضوئي (جوجل)
E-mail sent to the user	البريد الإلكتروني	Sending the e-mail	w	المسؤولون التقنيون Mailjet (e-mail provider)	شريك	المصلحة المشروعة: Mailjet service is needed to have a good deliverability of e-mails^[8]
إلغاء الاشتراك في النشرات الإخبارية	البريد الإلكتروني	إرسال النشرة الإخبارية	بعد مرور عام على إلغاء الاشتراك	الاشتراك في النشرات الإخبارية	المستخدم شريك	موافقة
حتى تقوم بإلغاء الاشتراك في النشرة الإخبارية	عنوان البريد الإلكتروني	الاحتفاظ بقائمة الأشخاص الذين لم يشتركوا	1 year after unsubscribing^[5]	الاشتراك في النشرات الإخبارية	المستخدم المساهمون	المصلحة المشروعة: كيف تعمل شركة بريفو
Making a donation to Open Food Facts (using the online form)	إلى أجل غير مسمى	Allow the processing of the donation	3 سنوات	Donation team Donation management platform (Donorbox)	فلسفتنا	Processing the donation, thanking donors, managing tax receipts, anti-fraud measures ^[9]
الإشراف على المحتوى والتحكم فيه	اسم المستخدم؛ عنوان البريد الإلكتروني؛ عنوان IP.	مكافحة المحتوى غير المشروع أو غير اللائق أو إساءة استخدام الخدمة.	إلى أجل غير مسمى	المسؤولون التقنيون، المسؤولون الوظيفيون	شريك	التزام قانوني (مصلحة مشروعة)
فرز وتحديد المنتجات التي تتوافق مع التفضيلات الغذائية	تفضيلات الطعام	اعرض للمستخدم المنتجات وفقًا لتفضيلاته	طالما أن المستخدم يستخدم تطبيق الهاتف المحمول أو الموقع الإلكتروني	لا شيء^[6]	المستخدم	موافقة
حذف الحسابات	نسخة مشوشة من اسم المستخدم^[7]	مكافحة الإساءة والتخريب	إلى أجل غير مسمى	جميع المستخدمين والمستخدمين المعاد استخدامهم	شريك	مصلحة مشروعة
توفير قاعدة البيانات	معرّف المستخدم أو نسخة مشوشة من اسم المستخدم	إمكانية تتبع البيانات	إلى أجل غير مسمى	جميع المستخدمين المعاد استخدامهم	شريك	موافقة
النسخ الاحتياطية	اسم المستخدم؛ معرف المستخدم؛ عنوان البريد الإلكتروني؛ عنوان IP.	النسخ الاحتياطية، استمرارية الخدمات	3 سنوات	المسؤولون التقنيون	المستخدمون والمساهمون^[c]^[d]	المصلحة المشروعة: إثبات حق قانوني أو ممارسته أو الدفاع عنه

3. البيانات الشخصية التي تعالجها OpenFoodFacts

البيانات الشخصية غير الحساسة

لا يجمع موقع Open Food Facts منكم سوى البيانات الضرورية لتشغيل خدماته المختلفة.

فيما يتعلق باسم المستخدم (الذي قد يكون اسمًا مستعارًا) وعنوان البريد الإلكتروني، يُطلب من المساهمين تقديمها للتسجيل و/أو الاتصال بحساباتهم عبر تطبيقات الهاتف المحمول والموقع الإلكتروني. لذلك، فإن رفض تقديم هذه البيانات سيسمح لك فقط باستخدام خدمات Open Food Facts كزائر.

يتم نقل بياناتك الشخصية التي تتم معالجتها لإحدى خدمات Open Food Facts تلقائيًا لاستخدامها في خدمات أخرى (تطبيقات الهاتف المحمول، ومواقع Open Food Facts الإلكترونية، وWiki، والمنتدى، وألعاب الجوع، وما إلى ذلك). يمكنك الاعتراض على ذلك عن طريق حذف حسابك مع العلم أن هذا الحذف يسمح لك فقط بالوصول إلى خدمات Open Food Facts كزائر.

البيانات الشخصية الحساسة

بناءً على موافقتك، ولمساعدتك في فرز وتحديد المنتجات التي تتوافق مع تفضيلاتك الغذائية، يتم جمع تفضيلات المستخدم التالية، والتي قد تتعلق بصحتك:

الجودة الغذائية (كمية الملح والسكر والدهون والأحماض الدهنية)؛
معالجة الأغذية؛
المواد المسببة للحساسية والمكونات الموجودة في الأطعمة؛

يتم تخزين هذه البيانات في متصفحك وتطبيقات الهاتف المحمول (تخزين آمن). لا يتم إبلاغها أو نقلها إلى أطراف ثالثة.

4. المعلومات العامة والخاصة:

يمكن أن يكون اسم المستخدم ومعرف المستخدم مرئيين لمستخدمي خدماتنا الآخرين على عكس البريد الإلكتروني الذي يعتبر سريًا. كما يمكن رؤية البلد الذي أضاف فيه المساهم منتجًا أو عدّله، ويمكن ربط ذلك باسم المستخدم الخاص به.

يتم نشر قاعدة البيانات بالكامل بموجب ترخيص البيانات المفتوحة، وهو أحد الأهداف الرئيسية للمشروع. لا يحتوي إلا على مُعرّف المستخدم بالإضافة إلى المنتجات التي أضافها وعدّلها، وهي منتجات قد تكون موجودة في بلد ما.

عند حذف حساب المستخدم، يتم استبدال معرف المستخدم باسم مستخدم عشوائي ولكنه فريد لهذا المستخدم. يتم حذف جميع البيانات الشخصية الأخرى.

5. ملفات تعريف الارتباط ومعرفات الأجهزة الطرفية الأخرى

ملفات تعريف الارتباط هي ملفات صغيرة يقوم موقع الويب أو مزودو الخدمة التابعون له بنقلها إلى القرص الصلب لجهاز الكمبيوتر الخاص بك من خلال متصفحك.

تُستخدم ملفات تعريف الارتباط هذه للتحقق من هويتك، وفهم وحفظ تفضيلاتك للزيارات المستقبلية لمواقعنا، وتجميع البيانات الإجمالية لحركة المرور والتفاعل على مواقعنا الإلكترونية. تُعدّ هذه الملفات من بين الملفات التي لا تتطلب موافقتك.^[e]^[f]

لا تقوم منظمة Open Food Facts بنقل ملفات تعريف الارتباط هذه إلى جهات خارجية.

6. إجراءات أمنية

لضمان أمان بياناتك الشخصية، طبقت منظمة Open Food Facts ممارسات أمنية جيدة:

تشفير كلمات المرور؛
رصد الممارسات الجيدة في مجال التنمية؛
المصادقة بواسطة مفتاح SSH، الوصول إلى الخوادم مقصور على مجموعة صغيرة موثوق بها، تقييد سطح الهجوم، استخدام جدران الحماية، إلخ.

7. كيف تمارس حقوقك؟

لممارسة واحد أو أكثر من حقوقك ، يمكنك الاتصال بنا عن طريق البريد الإلكتروني: privacy@openfoodfacts.org. لتجنب سرقة الهوية، ستقوم Open Food Facts بالمصادقة والتحكم في عنوان بريدك الإلكتروني باستخدام عملياته التقنية الداخلية.

في ظروف معينة، وخاصة في حالة إجراء تحقيق قضائي و/أو إداري، قد تقوم منظمة Open Food Facts بنقل بياناتك الشخصية إلى السلطات العامة المخولة. سنسعى جاهدين، في حدود القانون الصارمة، لإبلاغك في حالة نقل بياناتك الشخصية، وسنحاول رفض أي طلب مسيء أو لا أساس له.

8. تسوية المنازعات

في حالة وجود نزاع بينك وبين Open Food Facts بشأن معالجة بياناتك الشخصية، يرجى الاتصال بنا عبر البريد الإلكتروني على العنوان التالي: privacy@openfoodfacts. سنرد في أقرب وقت ممكن.

مع ذلك، في حال عدم تلقي رد مُرضٍ أو عدم تلقي أي رد خلال مدة أقصاها ثلاثة أشهر، يحق لك التواصل مع الهيئة الوطنية لحماية البيانات (CNIL) عبر الرابط التالي: https://www.cnil.fr/fr/saisir-la-cnil أو https://www.cnil.fr/fr/plaintes

9. تحديثات لهذه السياسة

ولضمان حماية أفضل، تحتفظ منظمة Open Food Facts بالحق في تعديل و/أو تكييف سياسة السرية هذه وفقًا للوائح وأفضل الممارسات الداخلية. ستقوم منظمة "حقائق الغذاء المفتوحة" بإبلاغكم قبل ثلاثين يوماً على الأقل من تطبيق أي تعديل جوهري.

بصفتنا مشروعًا تعاونيًا، يظل مشروع Open Food Facts متاحًا لتلقي اقتراحاتكم بشأن سياسة الخصوصية هذه، والتي يمكنكم إرسالها عبر البريد الإلكتروني إلى privacy@openfoodfacts.org

10. ما هي حقوقك؟

حق الوصول إلى المعلومات

يحق لك أن تسأل عما إذا كانت منظمة Open Food Facts تعالج بياناتك الشخصية وأن تطلب الحصول على نسخة منها إذا لزم الأمر. يمكنك أيضًا طلب إمكانية نقل بعض هذه البيانات بتنسيق قابل للقراءة.

يحق لك أن يتم إعلامك بالأغراض التي يتم من أجلها جمع بياناتك، والطريقة التي تتم بها معالجتها واستخدامها وتخزينها.

حق الاعتراض

يمكنك الاعتراض على استخدام بياناتك لغرض محدد بشرط ألا تكون هذه البيانات إلزامية لتحقيق هذا الغرض.

الحق في تصحيح البيانات

يحق لك طلب تصحيح معلوماتك غير الدقيقة أو غير الكاملة لتجنب معالجة أي بيانات غير صحيحة أو لاستكمال البيانات المفقودة.

الحق في محو البيانات

يحق لك طلب حذف واحد أو أكثر من بياناتك الشخصية، مع تحديد البيانات التي يتعلق بها هذا الطلب.

بالنسبة للبيانات الشخصية التي لا يمكن محوها تقنياً، ستستخدم Open Food Facts تقنية التشفير عندما تكون موضوع طلب محو.

يتم التنازل عن الحق في المحو إذا كان الاحتفاظ بالبيانات ضرورياً لإثبات الحقوق القانونية أو ممارستها أو الدفاع عنها.

الحق في تقييد تجهيز البيانات

يتيح لك هذا الحق أن تطلب من Open Food Facts التوقف مؤقتًا عن استخدام بعض بياناتك لسبب محدد يجب عليك تحديده.

ومع ذلك، يجوز استخدام هذه البيانات رهناً بموافقتك أو لإنشاء أو ممارسة أو الدفاع عن الحقوق القانونية؛ أو لحماية حقوق شخص طبيعي أو اعتباري آخر أو لسبب مهم يتعلق بالمصلحة العامة.

Document important updates

2024-02 initial version of the document
2026-06 update to add Donorbox and Mailjet

[1] سنضيف هذه المواقع إلى هذا الإشعار عند ظهورها.

[2] لا يتم تخزين كلمة المرور كنص عادي، بل نستخدم بصمة الإصبع.

[3] يتم أحيانًا استنتاج البلد من عنوان IP لتحديد موقع المنتج (مساعدة الدخول). لكنها بيانات يمكن للمستخدم تعديلها، وبالتالي فهي ليست بالضرورة الدولة التي يتواجد فيها.

[4] هذا صحيح فقط بالنسبة للمستخدمين الذين يستخدمون الماسح الضوئي المقدم من MLKit. هذا هو الحال بالنسبة لمعظم المستخدمين، ولكن يمكن تغيير الماسح الضوئي في إعدادات التطبيق.

[5] The way newsletter tools work is to keep the address on unsubscribe lists. Open Food Facts cleans these lists regularly.

[6] انظر الفقرة - بيانات شخصية حساسة

[7] انظر الفقرة معلومات عامة وخاصة

[8] see also the Mailjet privacy policy

[9] see also the Donorbox privacy policy

امسح المنتج ضوئيًا